1
00:00:32,117 --> 00:00:33,367
Hajde, cure.
2
00:00:38,534 --> 00:00:40,242
Lijevo. Lijevo.
3
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
Lijevo, desno, lijevo.
4
00:00:54,201 --> 00:00:55,576
Voljno.
5
00:00:56,242 --> 00:00:57,576
Pažnja.
6
00:01:10,950 --> 00:01:13,242
A sada, za našeg glavnog župana.
7
00:01:13,742 --> 00:01:15,992
Svake godine biramo studenta
8
00:01:16,159 --> 00:01:19,867
tko modelira
akademska izvrsnost i vodstvo.
9
00:01:20,075 --> 00:01:21,449
po prvi put ikada,
10
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
naš glavni župan je
iz hostela za djevojke.
11
00:01:25,159 --> 00:01:26,159
Mira Kishore.
12
00:01:34,284 --> 00:01:35,284
Hvala, gospodine.
13
00:01:35,325 --> 00:01:36,700
svaka čast
14
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
- Jako smo ponosni!
- Hvala.
15
00:01:38,950 --> 00:01:39,950
dođi
16
00:01:46,659 --> 00:01:47,700
- Skupština.
- Oprostite.
17
00:01:47,909 --> 00:01:48,950
Pažnja.
18
00:01:51,659 --> 00:01:52,659
Bok.
19
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
u redu...
20
00:01:55,825 --> 00:01:57,450
Molim te, reci zavjet za mnom.
21
00:02:00,242 --> 00:02:03,325
Kao učenik moje škole,
Obvezujem se da ću poštovati...
22
00:02:07,034 --> 00:02:10,325
naša prastara indijanska kultura
i živjeti u skladu s njim.
23
00:02:14,575 --> 00:02:16,950
To će biti moj stalni trud...
24
00:02:19,659 --> 00:02:21,325
pridržavati se pravila...
25
00:02:22,950 --> 00:02:24,034
moje škole.
26
00:02:30,325 --> 00:02:32,575
Jučer sam te upozorio.
Ruke gore!
27
00:02:33,450 --> 00:02:36,200
- Zašto imaš krive čarape?
- Zaboravio sam obući.
28
00:02:36,409 --> 00:02:37,949
- Jesu li u hostelu?
- da
29
00:02:37,950 --> 00:02:39,367
Molim te idi ih promijeni.
30
00:02:40,575 --> 00:02:41,825
Ona je započela.
31
00:02:41,950 --> 00:02:43,659
- Ne laži, jesi.
- Začepi!
32
00:02:43,825 --> 00:02:46,700
Ne želim znati.
Samo ne tijekom obećanja, u redu?
33
00:02:47,075 --> 00:02:48,659
Sada, dva kruga terena.
34
00:02:48,825 --> 00:02:50,200
I zaveži kosu.
35
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
Dobro, skinut ću ga.
36
00:02:58,909 --> 00:03:01,034
- Čestitam, Mirabai.
- Hvala.
37
00:03:01,200 --> 00:03:02,825
Jako si dosadan.
38
00:03:17,409 --> 00:03:19,950
- Mogu li ući, gospodine?
- Da, uđi.
39
00:03:23,075 --> 00:03:24,575
- 11.
- Svaka čast, Mira.
40
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
naporno raditi.
41
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Mira.
42
00:03:34,825 --> 00:03:36,825
Bit ću vrlo strog prema vama
43
00:03:37,325 --> 00:03:40,200
jer ćeš me dobiti
100 od 100 u pločama.
44
00:03:40,409 --> 00:03:41,409
Da?
45
00:03:41,575 --> 00:03:42,700
Da gospodine.
46
00:03:43,534 --> 00:03:44,950
19 od 20.
47
00:03:45,575 --> 00:03:48,534
- I to je najviše.
- Oh, najviše!
48
00:03:51,325 --> 00:03:52,450
Mira.
49
00:03:53,159 --> 00:03:54,159
Mira!
50
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
14. Dobro.
51
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
Možeš li je nazvati?
52
00:04:00,700 --> 00:04:02,409
Mogu li vidjeti vaš ispitni rad?
53
00:04:02,825 --> 00:04:04,105
- Možete li mu to dodati?
- 16...
54
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
dobro.
55
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
Srinivas?
56
00:04:09,200 --> 00:04:10,242
Da?
57
00:04:10,784 --> 00:04:11,784
8.
58
00:04:13,034 --> 00:04:15,700
Mislio sam da jesi
iz međunarodne škole.
59
00:04:19,659 --> 00:04:21,617
10... Moraš više raditi.
60
00:04:35,159 --> 00:04:36,825
- Bok.
- Bok.
61
00:04:36,950 --> 00:04:40,825
Možete li koristiti svoje posebne moći
staviti ovo za mene?
62
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
Naravno.
63
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
Letci ostaju budni tjedan dana.
64
00:04:54,075 --> 00:04:55,450
Mogu li pomoći?
65
00:05:19,284 --> 00:05:21,325
To zapravo nije posao za dvije osobe.
66
00:05:27,117 --> 00:05:28,117
Ah...
67
00:05:28,200 --> 00:05:29,325
čekaj
68
00:05:37,075 --> 00:05:38,408
Letci ostaju budni tjedan dana.
69
00:05:38,409 --> 00:05:40,617
Možete tražiti produženje
ako želite.
70
00:05:43,909 --> 00:05:45,034
Hvala.
71
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Bok!
72
00:06:07,159 --> 00:06:08,159
pozdrav!
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,325
Molim te uzmi.
74
00:06:10,242 --> 00:06:11,284
Bok!
75
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
Čestitam, gospođo.
76
00:06:13,700 --> 00:06:15,867
Pozdrav, ja sam Mirina mama.
77
00:06:18,409 --> 00:06:19,617
Hvala ti puno!
78
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
Bok, dođi!
79
00:06:22,325 --> 00:06:24,825
Kasnije ću objasniti ostale ključeve.
80
00:06:26,950 --> 00:06:30,159
Tu je moj glavni župan!
Bok, dušo! dođi
81
00:06:31,284 --> 00:06:32,784
tako sam ponosna!
82
00:06:32,950 --> 00:06:34,325
Tako ponosan!
83
00:06:36,159 --> 00:06:38,700
Neki stariji učitelji
nisam mislio da djevojka to može.
84
00:06:38,825 --> 00:06:40,700
Dajte slatkiše starcima.
85
00:06:42,075 --> 00:06:44,575
U naše doba,
djevojke nisu ni dolazile u obzir.
86
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Nema šanse.
87
00:06:46,700 --> 00:06:48,534
Ovo će im dokazati da nisu u pravu.
88
00:06:49,492 --> 00:06:51,075
Hvala vam, gospođo.
89
00:06:51,450 --> 00:06:52,658
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
90
00:06:52,659 --> 00:06:53,659
Bok.
91
00:06:56,075 --> 00:06:57,450
Mama, moraš čekati na vratima.
92
00:06:57,575 --> 00:06:59,325
Roditeljima nije dopušten ulazak u kampus.
93
00:06:59,534 --> 00:07:01,075
Ali bivši studenti jesu!
94
00:07:01,825 --> 00:07:03,575
U redu, zaboravio si svoj džemper.
95
00:07:03,700 --> 00:07:05,450
Ani teta. Bok!
96
00:07:05,575 --> 00:07:06,909
Bok, draga.
97
00:07:08,784 --> 00:07:11,200
Gospođica županica ima
već mi je držao predavanja.
98
00:07:11,659 --> 00:07:12,659
Isti!
99
00:07:12,700 --> 00:07:13,950
Baš kao i njezin tata.
100
00:07:17,575 --> 00:07:18,700
Idemo.
101
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Možete pogledati ovo
a ja ću ti pomoći da se usredotočiš.
102
00:08:39,075 --> 00:08:40,159
U redu.
103
00:08:45,075 --> 00:08:46,075
uh...
104
00:08:46,784 --> 00:08:47,825
možete...
105
00:08:50,284 --> 00:08:51,659
Oh... oh, vau!
106
00:08:53,284 --> 00:08:55,492
- Bolje?
- To je prekrasno!
107
00:09:04,200 --> 00:09:05,825
U redu dečki. hajde
108
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
U redu, hajde. Spakirajte se odmah.
109
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Pozdrav, gospođo.
110
00:09:12,325 --> 00:09:14,492
- Kako je bilo?
- Vrlo informativno.
111
00:09:14,700 --> 00:09:17,075
Bilo koja od ostalih djevojaka
od 12. dolazi?
112
00:09:17,867 --> 00:09:19,950
Pitao sam starije djevojke, ali...
113
00:09:21,325 --> 00:09:23,034
u redu je Što se može učiniti?
114
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
- Bok gospođo.
- Bok.
115
00:09:25,909 --> 00:09:28,450
Bili su stvarno zainteresirani,
imali su toliko pitanja.
116
00:09:28,659 --> 00:09:29,659
Hvala.
117
00:09:29,700 --> 00:09:31,159
Praktično učenje je najbolje.
118
00:09:31,325 --> 00:09:33,034
Neke učitelje nije briga, ali...
119
00:09:33,909 --> 00:09:35,700
Hajde, Nisarg. Idemo.
120
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
U redu dečki. hajde
121
00:09:40,075 --> 00:09:41,325
Dovest ću te dečke.
122
00:09:41,659 --> 00:09:42,825
I zaključati.
123
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
U redu.
124
00:09:46,450 --> 00:09:48,700
- Samo zaključaj vrata.
- U redu.
125
00:09:49,325 --> 00:09:50,700
Donijet ću ti ovo.
126
00:09:55,575 --> 00:09:57,825
Dečki, nazad u spavaonicu.
127
00:09:58,909 --> 00:09:59,950
Brzo!
128
00:10:33,450 --> 00:10:35,409
Očito ti je hladno.
129
00:10:36,242 --> 00:10:37,284
Hvala.
130
00:10:38,200 --> 00:10:39,825
Zar ti nije hladno?
131
00:10:40,575 --> 00:10:41,659
jesam
132
00:10:42,367 --> 00:10:43,617
Želite li podijeliti?
133
00:10:44,492 --> 00:10:46,200
Možda možemo sjesti...
134
00:10:49,659 --> 00:10:50,659
Hm...
135
00:10:54,034 --> 00:10:55,242
Na deset minuta.
136
00:10:55,909 --> 00:10:56,950
Deset minuta.
137
00:11:09,784 --> 00:11:11,950
Kako ste se počeli baviti astronomijom?
138
00:11:13,700 --> 00:11:17,325
Imali smo klub
natrag u mojoj školi u Hong Kongu.
139
00:11:20,200 --> 00:11:21,784
Nedostaje li ti ta škola?
140
00:11:26,825 --> 00:11:27,825
Ponekad.
141
00:11:28,659 --> 00:11:29,950
Ovdje je drugačije.
142
00:11:30,825 --> 00:11:32,325
Puno pravila.
143
00:11:34,450 --> 00:11:37,700
Ali čini se da ti se pravila sviđaju.
144
00:11:43,534 --> 00:11:44,534
Mira...
145
00:11:45,825 --> 00:11:48,159
- Imam pitanje za tebe.
- U redu.
146
00:11:48,325 --> 00:11:51,534
- Ali morat ćeš iskreno odgovoriti.
- U redu.
147
00:11:52,825 --> 00:11:54,325
Zašto si ostao?
148
00:12:01,950 --> 00:12:03,825
Htjela sam pomoći pri pakiranju.
149
00:12:06,325 --> 00:12:08,075
Mislim da me nisi čuo.
150
00:12:08,825 --> 00:12:10,575
Što ako napravimo pravilo
151
00:12:12,575 --> 00:12:15,659
da budemo iskreni jedni prema drugima?
152
00:12:16,825 --> 00:12:18,075
Bez sranja.
153
00:12:20,075 --> 00:12:21,909
Zašto si ostao?
154
00:12:23,825 --> 00:12:25,200
ne znam
155
00:12:26,450 --> 00:12:29,325
Htio sam pomoći da se spakiram, ali...
156
00:12:29,950 --> 00:12:31,075
mislio sam...
157
00:12:32,409 --> 00:12:33,700
mogli bismo razgovarati,
158
00:12:35,200 --> 00:12:36,659
upoznati se.
159
00:12:37,825 --> 00:12:39,534
Što želiš znati?
160
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
Što kažete na tajnu?
161
00:12:47,825 --> 00:12:48,825
U redu.
162
00:12:49,575 --> 00:12:51,575
Prva stvar
to mi je palo na pamet.
163
00:12:53,409 --> 00:12:55,534
Bio sam pravi mamin sin.
164
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
A za mene je bila najbolja
165
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
i najpametniji.
166
00:13:00,325 --> 00:13:02,075
Posvuda sam je pratio.
167
00:13:03,534 --> 00:13:04,700
Ovaj put,
168
00:13:04,825 --> 00:13:07,242
mijenjala se
i ja sam ušao.
169
00:13:10,950 --> 00:13:13,575
To je bilo prvi put
Vidio sam golu ženu.
170
00:13:13,700 --> 00:13:14,909
O moj Bože!
171
00:13:15,075 --> 00:13:17,825
Odmah sam istrčala, vrišteći.
172
00:13:20,367 --> 00:13:22,659
Tada sam je posljednji put pratio.
173
00:13:24,825 --> 00:13:27,200
ne znam
zašto sam to rekao. ja sam...
174
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
u redu
175
00:13:29,325 --> 00:13:30,450
Tvoj red.
176
00:13:37,284 --> 00:13:38,492
Razmišljate o nečemu?
177
00:13:40,825 --> 00:13:41,950
Tako...
178
00:13:42,825 --> 00:13:45,325
Stalno sam gubio svoje stvari
179
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
i...
180
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
moja mama bi se naljutila.
181
00:13:51,325 --> 00:13:53,200
A u 5. standardu,
182
00:13:53,825 --> 00:13:55,450
Izgubio sam džemper,
183
00:13:56,325 --> 00:13:58,534
moja boca vode
i moj novi džemper.
184
00:13:59,075 --> 00:14:01,825
Dakle, nisam joj htio reći.
185
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
I tu je bila ta djevojka
nije mi se svidjelo,
186
00:14:05,700 --> 00:14:07,325
pa sam uzeo njen džemper.
187
00:14:08,159 --> 00:14:10,450
I dobila je kaznu
za krivu uniformu.
188
00:14:10,950 --> 00:14:13,284
I još uvijek mi je jako žao zbog nje.
189
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Još uvijek se bojiš mame?
190
00:14:18,409 --> 00:14:19,409
br.
191
00:14:22,325 --> 00:14:24,575
Sada je jednostavno ne mogu podnijeti.
192
00:14:43,700 --> 00:14:45,909
Ne govori ništa
ako mi se mama javi.
193
00:14:46,075 --> 00:14:47,075
U redu.
194
00:14:47,450 --> 00:14:49,742
Ja ću napraviti jedan prsten i smanjiti?
195
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
U redu.
196
00:14:52,700 --> 00:14:53,825
vidimo se.
197
00:14:56,284 --> 00:14:57,284
Bok.
198
00:15:02,742 --> 00:15:05,200
Mogu li te... poljubiti?
199
00:15:05,617 --> 00:15:06,617
br.
200
00:15:09,159 --> 00:15:10,450
Nisam mislio...
201
00:15:10,700 --> 00:15:11,825
To je u redu.
202
00:15:12,075 --> 00:15:14,325
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam!
203
00:15:14,700 --> 00:15:15,909
U redu.
204
00:15:21,784 --> 00:15:23,325
To je bilo tako slatko!
205
00:15:23,534 --> 00:15:24,575
Hvala.
206
00:15:25,284 --> 00:15:26,575
Nema na čemu.
207
00:15:26,909 --> 00:15:27,950
Bok.
208
00:15:46,700 --> 00:15:48,075
Gdje si dovraga bio?
209
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
propast ću.
Ne razumijem ovu gensku terapiju.
210
00:15:55,575 --> 00:15:57,825
Bio sam u astronomskom klubu.
211
00:16:00,034 --> 00:16:01,409
Tako sam bez mozga.
212
00:16:01,575 --> 00:16:02,784
Što nije u redu?
213
00:16:03,325 --> 00:16:05,450
Dati. ja ću te naučiti.
214
00:16:09,409 --> 00:16:10,950
Što je ovo astronomski klub?
215
00:16:11,534 --> 00:16:14,909
Počeo je novi klub
gospođom Bansal
216
00:16:15,075 --> 00:16:17,159
i ovaj novi dječak Srinivas.
217
00:17:22,700 --> 00:17:23,950
Dobro jutro, gospođo.
218
00:17:24,075 --> 00:17:25,575
- Dobro jutro.
- Ključ.
219
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
Zašto ga sinoć nisi vratio?
220
00:17:28,742 --> 00:17:31,117
Gospođo, mislio sam da vas uznemiravam, pa...
221
00:17:31,700 --> 00:17:34,909
Znate da studentima nije dopušteno
imati ovaj ključ u noći.
222
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Isprike, gospođo.
223
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
U svakom slučaju...
224
00:17:42,242 --> 00:17:44,617
- Možeš li dobiti starije djevojke?
- Naravno, gospođo.
225
00:17:57,575 --> 00:17:58,617
Priya.
226
00:17:59,200 --> 00:18:01,034
Uzmi tu stolicu i stavi je ovdje.
227
00:18:06,200 --> 00:18:07,659
Sada se popnite na njega.
228
00:18:15,325 --> 00:18:18,159
Ovako to izgleda
kad se penjete stepenicama.
229
00:18:19,784 --> 00:18:21,950
Mira, postavi drugu stolicu
pokraj nje.
230
00:18:27,325 --> 00:18:28,784
Molimo popnite se na njega.
231
00:18:28,950 --> 00:18:30,159
Da, gospođo.
232
00:18:34,950 --> 00:18:36,409
Ovo je ispravna duljina.
233
00:18:36,575 --> 00:18:38,659
Uniforme do koljena.
234
00:18:41,325 --> 00:18:42,784
Podigni čarape.
235
00:18:43,159 --> 00:18:44,284
hajde
236
00:18:44,825 --> 00:18:46,450
Sada! Podigni čarape.
237
00:18:46,950 --> 00:18:48,075
Čarape!
238
00:18:48,909 --> 00:18:51,825
Također, djevojke, budite oprezne s dečkima.
239
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Ne razgovaraj s njima
više nego što je potrebno.
240
00:18:54,909 --> 00:18:55,909
Kako idiotski.
241
00:18:56,075 --> 00:18:59,034
stariš,
trebaš biti oprezan.
242
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
razumiješ
243
00:19:05,534 --> 00:19:08,284
To je to.
Možeš ići. Odbačeno.
244
00:19:08,825 --> 00:19:09,825
hajde
245
00:22:18,034 --> 00:22:19,200
Baš je vruće.
246
00:22:19,409 --> 00:22:22,284
- Trebalo bi biti malo vruće.
- Jako je vruće!
247
00:24:08,284 --> 00:24:10,450
Dakle, jesi li prije imala dečka?
248
00:24:10,784 --> 00:24:12,700
Nikad me nitko nije zanimao.
249
00:24:13,575 --> 00:24:16,284
Pa, visoki standardi
za glavnog župana.
250
00:24:16,784 --> 00:24:18,034
Što je s tobom?
251
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
Imao sam djevojku u Hong Kongu.
252
00:24:22,450 --> 00:24:23,825
Bila je apsolventica.
253
00:24:23,950 --> 00:24:25,784
Koliko dugo ste vas dvoje bili zajedno?
254
00:24:26,450 --> 00:24:27,575
Osam mjeseci.
255
00:24:28,409 --> 00:24:29,825
Jeste li ljubomorni?
256
00:24:29,950 --> 00:24:31,325
nije me briga.
257
00:24:32,825 --> 00:24:33,950
Mira?
258
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
Mira.
259
00:24:39,325 --> 00:24:40,325
Dolazim.
260
00:24:49,284 --> 00:24:50,700
S kim si razgovarao?
261
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
Što?
262
00:24:52,325 --> 00:24:53,950
S kim si razgovarao?
263
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
učila sam.
264
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
Čuo sam te. nemoj lagati
265
00:24:59,325 --> 00:25:00,450
Tko je to bio?
266
00:25:05,825 --> 00:25:06,825
Bok...
267
00:25:10,784 --> 00:25:11,825
tko je ovo
268
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
prijatelj.
269
00:25:15,200 --> 00:25:16,284
prijatelj?
270
00:25:17,075 --> 00:25:18,325
U ovo vrijeme?
271
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
- Hoćeš sladoled uz ovo?
- Ne.
272
00:25:57,034 --> 00:25:58,450
Jedan ili dva?
273
00:25:58,575 --> 00:25:59,575
Jedan.
274
00:26:08,200 --> 00:26:10,575
Koji praktični test
radiš li danas?
275
00:26:11,159 --> 00:26:12,200
Fizika.
276
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Dobro.
277
00:26:28,825 --> 00:26:31,159
S kim si pričao sinoć?
278
00:26:34,034 --> 00:26:35,200
prijatelj.
279
00:26:35,409 --> 00:26:37,450
Molim te, budi iskren sa mnom.
280
00:26:40,409 --> 00:26:42,575
Danas ujutro sam razgovarao s tatom.
281
00:26:43,200 --> 00:26:46,284
Ne o ovome. Nisam glupa.
282
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
Pokušavaju uvjeriti Riddhija.
283
00:26:54,659 --> 00:26:56,909
Rekao sam im da je sad prekasno.
284
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Stavili su joj mnogo ograničenja
285
00:27:00,784 --> 00:27:03,159
a sada odbija doći kući.
286
00:27:03,950 --> 00:27:07,450
ne želim te
da mora nešto skrivati od mene.
287
00:27:07,825 --> 00:27:10,034
Ništa ti ne tajim.
288
00:27:10,450 --> 00:27:12,909
S kim si onda razgovarao?
289
00:27:13,075 --> 00:27:14,408
rekla sam ti! prijatelj.
290
00:27:14,409 --> 00:27:15,492
Dječak.
291
00:27:19,659 --> 00:27:21,034
kako se on zove
292
00:27:37,534 --> 00:27:39,200
Mijenja glas.
293
00:27:42,284 --> 00:27:43,116
Halo?
294
00:27:43,117 --> 00:27:45,575
Zdravo. Mogu li razgovarati sa Srinivasom
iz Veer Housea?
295
00:27:45,909 --> 00:27:46,950
A vi ste?
296
00:27:47,367 --> 00:27:48,659
Njegova teta.
297
00:27:48,825 --> 00:27:49,950
Jedna minuta.
298
00:27:52,284 --> 00:27:54,200
Nazovi Srinivas Rama.
299
00:27:54,659 --> 00:27:55,700
Halo?
300
00:27:57,825 --> 00:27:58,825
Što?
301
00:27:59,325 --> 00:28:01,034
- Zvala sam ga.
- da
302
00:28:01,200 --> 00:28:03,074
- Molim pričekajte.
- Da, nema problema.
303
00:28:03,075 --> 00:28:04,284
držim.
304
00:28:34,200 --> 00:28:35,574
- Bok.
- Hej.
305
00:28:35,575 --> 00:28:37,200
Samo reci da smo prijatelji, u redu?
306
00:28:37,534 --> 00:28:38,534
Što?
307
00:28:40,575 --> 00:28:42,700
Bok, teta. Ja sam Sri.
308
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
Bok, ja sam Mirina mama, Anila.
309
00:28:47,325 --> 00:28:50,659
Vidio sam ovo cvijeće
i mislio da su stvarno lijepe.
310
00:28:51,950 --> 00:28:54,284
Hvala.
Mira, stavi ovo u vazu.
311
00:28:55,659 --> 00:28:56,659
Dođi sjedni.
312
00:28:57,950 --> 00:28:59,950
- Donesite i malo vode.
- U redu.
313
00:29:00,575 --> 00:29:02,784
Nisam znala
imate tako nevjerojatan vrt.
314
00:29:03,659 --> 00:29:06,909
To je moje mame.
Ova kuća pripada mojoj mami.
315
00:29:08,450 --> 00:29:12,325
Mira je rekla da dijelite vrijeme
između ovoga i Haridwara?
316
00:29:12,534 --> 00:29:14,575
Uvijek joj dolazim na ispite.
317
00:29:14,784 --> 00:29:17,825
Ali ova godina je vrlo važna, pa...
318
00:29:18,200 --> 00:29:20,659
Bit ću ovdje do njezinih upravnih ispita.
319
00:29:21,700 --> 00:29:25,284
Moja ćerka je moj prioritet,
shvaćala ona to ili ne.
320
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Imati.
321
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Hvala.
322
00:29:31,367 --> 00:29:34,242
- Zato sam htjela pitati...
- Nedostaje li ti Haridwar?
323
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
br.
324
00:29:36,950 --> 00:29:38,200
Ne baš.
325
00:29:39,284 --> 00:29:42,325
- Čime se bave tvoji roditelji?
- Moj otac je diplomat.
326
00:29:42,784 --> 00:29:44,825
A moja majka je plesačica.
327
00:29:45,409 --> 00:29:47,325
Ona također podučava Bharatnatyam.
328
00:29:50,950 --> 00:29:52,700
Jeste li prije bili u Hong Kongu?
329
00:29:52,825 --> 00:29:55,200
Da, teta, tri godine.
330
00:29:55,450 --> 00:29:58,950
Prije toga, Dubai, Kairo, svuda.
331
00:29:59,200 --> 00:30:00,825
Kako vam se sviđa ovdje?
332
00:30:01,950 --> 00:30:04,909
u redu je
Ali hrana je užasna.
333
00:30:07,159 --> 00:30:08,325
Mira...
334
00:30:08,950 --> 00:30:11,200
spremi odjeću za pranje.
335
00:30:11,575 --> 00:30:12,825
Učinit ću to kasnije.
336
00:30:13,825 --> 00:30:16,450
Dolazi rano
po svoju uniformu, idi.
337
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
Mi smo samo prijatelji.
338
00:30:34,034 --> 00:30:36,742
Neću ništa dopustiti
više od prijateljstva.
339
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Naravno.
340
00:30:38,575 --> 00:30:40,616
Samo želim
da je upoznam i...
341
00:30:40,617 --> 00:30:42,409
Ne poznajem puno ljudi ovdje.
342
00:30:42,700 --> 00:30:44,742
Nemam čak ni lokalnog skrbnika.
343
00:30:45,575 --> 00:30:47,659
Ali to ne može utjecati na njezine akademike.
344
00:30:48,284 --> 00:30:49,700
Ne bih to htio.
345
00:30:59,575 --> 00:31:01,700
Lijepa boja za ravnatelja, zar ne?
346
00:31:01,909 --> 00:31:03,950
Da, i meni se sviđa.
347
00:31:12,825 --> 00:31:15,159
Teško je biti nov
u internatu.
348
00:31:19,534 --> 00:31:21,659
Možda mogu uzeti nešto hrane za njega?
349
00:31:21,825 --> 00:31:23,700
Možete ga pozvati na ručak.
350
00:31:24,325 --> 00:31:25,825
On je dobar dečko.
351
00:31:31,825 --> 00:31:34,200
Vrlo je zreo za svoje godine.
352
00:33:10,700 --> 00:33:12,159
O čemu šapućeš?
353
00:33:17,575 --> 00:33:18,409
Mira.
354
00:33:18,575 --> 00:33:20,575
Imate li nešto protiv
ako vidim što si učinio?
355
00:33:26,617 --> 00:33:28,297
Ponašaj se, ona je tvoja
bhabhi (šogorica).
356
00:33:29,825 --> 00:33:31,700
Ozbiljno, samo smo se šalili.
357
00:33:40,575 --> 00:33:41,784
Budite oprezni kada sjedite.
358
00:33:42,075 --> 00:33:44,200
Mogu ti vidjeti suknju.
359
00:33:49,034 --> 00:33:50,075
žao mi je
360
00:33:54,909 --> 00:33:56,325
Strani jebač!
361
00:34:12,784 --> 00:34:13,825
Mira.
362
00:34:16,784 --> 00:34:18,159
Imam ovo za tebe.
363
00:34:23,284 --> 00:34:24,409
Otvori, molim te.
364
00:34:25,784 --> 00:34:27,700
Žao mi je, ne mogu to prihvatiti.
365
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
Zašto?
366
00:34:37,742 --> 00:34:40,200
ne zanima me.
367
00:34:41,575 --> 00:34:44,825
Mislio sam da smo prijatelji.
Dijelim svoje bilješke s vama.
368
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
Također dijelim svoje bilješke s vama.
369
00:34:51,075 --> 00:34:53,909
Samo razmislite o tome?
Otvori ga barem jednom.
370
00:34:55,492 --> 00:34:56,742
Ne, Hardik.
371
00:35:24,575 --> 00:35:25,575
Priya.
372
00:35:26,325 --> 00:35:27,950
- Bok, Vikrant.
- Bok.
373
00:35:55,492 --> 00:35:56,950
Sretan 18. gđice Mira.
374
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
Bok, Mira.
375
00:36:54,700 --> 00:36:57,325
Jedite puno i pomažite malo.
Svidjet će joj se.
376
00:37:01,575 --> 00:37:02,659
Hvala.
377
00:37:03,784 --> 00:37:06,409
Nemaš ti pojma
koliko mi je nedostajala domaća hrana.
378
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Dakle, kakva je bila naša škola
tada?
379
00:37:20,492 --> 00:37:21,492
pa...
380
00:37:21,867 --> 00:37:25,159
Postojale su dvije škole:
jedan za dječake, jedan za djevojčice.
381
00:37:27,409 --> 00:37:30,825
A mogli smo se sresti samo na Dan sporta
i Dan učitelja.
382
00:37:30,950 --> 00:37:32,284
Znate li Dan učitelja?
383
00:37:32,950 --> 00:37:34,700
Stariji postaju učitelji, zar ne?
384
00:37:34,825 --> 00:37:36,867
Da, ove godine ćeš biti učitelj.
385
00:37:37,117 --> 00:37:39,117
Mira će biti ravnateljica.
386
00:37:39,534 --> 00:37:41,992
Ali upoznala si dečke
samo dva puta godišnje?
387
00:37:43,075 --> 00:37:44,574
- Pa...
- Nema šanse.
388
00:37:44,575 --> 00:37:45,909
Ne mogu vjerovati!
389
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
mislim...
390
00:37:48,825 --> 00:37:50,784
neke su djevojke radile ludosti.
391
00:37:50,950 --> 00:37:52,075
Kao?
392
00:37:52,284 --> 00:37:54,034
hajde Morate nam reći!
393
00:37:54,200 --> 00:37:56,325
U redu, mogu ti reći.
394
00:37:56,534 --> 00:37:58,284
Ali nemoj dobivati nikakve ideje.
395
00:37:58,450 --> 00:38:00,700
"Mira, nemoj da padaš na pamet!"
396
00:38:02,409 --> 00:38:03,784
dakle...
397
00:38:04,409 --> 00:38:06,700
bio je jedan dječak kojem sam se sviđala.
398
00:38:06,909 --> 00:38:09,825
I sakrio se u vrtu djevojaka.
399
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
Mislim da je htio zaprositi.
400
00:38:13,075 --> 00:38:15,825
Ali onda je pala kiša
i oni ga uhvatiše
401
00:38:15,950 --> 00:38:17,325
a ja sam mu rekla ne.
402
00:38:19,909 --> 00:38:21,325
Ona je previše kul za njega.
403
00:38:23,325 --> 00:38:25,825
- Želite li još riže s limunom?
- Da, još malo.
404
00:38:26,575 --> 00:38:27,825
Hvala.
405
00:38:35,159 --> 00:38:38,825
Pa na koga si ti,
tvoj tata ili mama?
406
00:38:40,909 --> 00:38:41,950
ne znam
407
00:38:43,825 --> 00:38:46,950
Moji roditelji rade svoje
a ja radim svoje.
408
00:38:49,075 --> 00:38:51,575
Moj tata bi mogao zaboraviti
Ja sam 12. razred, ali...
409
00:38:51,825 --> 00:38:52,950
prijateljski smo raspoloženi.
410
00:38:55,075 --> 00:38:56,659
Na koga liči ovaj?
411
00:38:58,700 --> 00:39:00,825
Misli da je poput svog oca.
412
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
Mislim da želi biti poput svog oca.
413
00:39:05,325 --> 00:39:06,325
Ne?
414
00:39:27,992 --> 00:39:28,992
Dobar, čovječe.
415
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
sviđa li ti se
416
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
Dobili smo!
417
00:39:54,534 --> 00:39:55,575
Hvala.
418
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
gospođo?
419
00:39:57,075 --> 00:40:00,533
Pratik, Vikrant i Hardik
su slikali djevojke
420
00:40:00,534 --> 00:40:01,992
dok oni idu gore.
421
00:40:03,242 --> 00:40:06,367
Zato toliko inzistiram
na školskim uniformama.
422
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
Možemo li nešto učiniti u vezi s tim?
423
00:40:13,867 --> 00:40:16,409
Najbolja strategija je jednostavno ignorirati.
424
00:40:16,784 --> 00:40:18,700
Nemojte pridavati previše pažnje.
425
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
Ali mlađe djevojke se uplaše.
426
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Biranje borbe može
učiniti još gore za djevojke.
427
00:40:26,950 --> 00:40:30,284
Ne može biti posvuda,
ne mogu nadzirati 24/7.
428
00:40:34,700 --> 00:40:36,325
Što je s ovjesom?
429
00:40:37,325 --> 00:40:39,325
Suspenzija je ozbiljna, Mira.
430
00:40:53,825 --> 00:40:54,950
Hvala.
431
00:41:01,909 --> 00:41:03,534
Razgovarat ću s ravnateljem.
432
00:41:06,200 --> 00:41:07,450
Razgovaraš s djevojkama.
433
00:41:07,700 --> 00:41:09,659
Oni ne žele
ove fotografije kruže.
434
00:41:09,825 --> 00:41:10,950
Tako je, gospođo.
435
00:41:11,075 --> 00:41:12,825
Hvala vam puno, gospođo.
436
00:41:26,409 --> 00:41:27,700
Još pet tisuća.
437
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Što? Moram u kupovinu.
438
00:41:31,825 --> 00:41:33,200
I za Miru.
439
00:41:37,700 --> 00:41:39,284
Što želiš, Mira?
440
00:41:40,825 --> 00:41:41,825
knjige.
441
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
Da, točno!
442
00:41:48,450 --> 00:41:50,075
Jesu li pronašli Riddhija?
443
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
Tvoj rođak je pobjegao s nekim tipom.
444
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
Policija će je pronaći.
445
00:41:56,075 --> 00:41:58,200
Znaju da je on njezin učitelj glazbenog.
446
00:41:59,075 --> 00:42:01,950
- Koja je sad svrha?
- Kako to misliš?
447
00:42:02,325 --> 00:42:04,825
Ne može ovako odbaciti svoj život.
448
00:42:05,325 --> 00:42:06,325
Pravo?
449
00:42:08,950 --> 00:42:10,200
Je li joj se sviđao tip?
450
00:42:11,284 --> 00:42:12,534
Ona ima 21 godinu.
451
00:42:13,159 --> 00:42:14,909
Ne zna što voli.
452
00:42:19,825 --> 00:42:21,200
I vi niste znali?
453
00:42:24,200 --> 00:42:26,450
Zaprosio me kad je imao 21 godinu.
454
00:42:27,950 --> 00:42:29,159
Ni ja nisam znao.
455
00:42:47,950 --> 00:42:50,700
Malo je kratak.
Trebao bih pokušati nešto veće?
456
00:42:51,075 --> 00:42:53,034
Ne, ovo ti dobro stoji.
457
00:42:54,659 --> 00:42:57,075
- Nije li to prava veličina za nju?
- da
458
00:42:57,325 --> 00:42:58,909
Imamo i druge boje.
459
00:42:59,075 --> 00:43:00,075
Vidjeti?
460
00:43:02,825 --> 00:43:04,450
Vidiš li moju liniju gaćica?
461
00:43:06,075 --> 00:43:07,075
Okrenite se.
462
00:43:08,909 --> 00:43:10,909
Možete nositi bešavne gaćice.
463
00:43:11,200 --> 00:43:12,825
Ovaj kroj ti je dobar.
464
00:43:14,909 --> 00:43:17,159
Probat ću ove capri.
465
00:43:24,950 --> 00:43:26,034
Dođi, draga.
466
00:43:32,909 --> 00:43:33,950
dođi
467
00:43:37,909 --> 00:43:39,075
Studija.
468
00:43:40,075 --> 00:43:42,575
Za sat ili dva,
Donijet ću milkshake od jagoda.
469
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Wow!
470
00:43:46,075 --> 00:43:47,825
Drži vrata otvorena.
471
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Sjediti.
472
00:44:02,950 --> 00:44:04,200
Spremni za učenje?
473
00:44:38,450 --> 00:44:40,784
Vidjeti? Ne mogu se fokusirati!
474
00:44:42,950 --> 00:44:44,909
U redu, da te ispitam
475
00:44:45,075 --> 00:44:46,700
i naučit ću iz tvojih odgovora.
476
00:44:51,159 --> 00:44:52,200
Spreman?
477
00:44:55,450 --> 00:44:57,700
Prvi zakon...
478
00:44:59,325 --> 00:45:00,241
Mendel!
479
00:45:00,242 --> 00:45:03,409
Mendelov prvi zakon nasljeđivanja je
zakon dominacije.
480
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
Točno.
481
00:45:07,075 --> 00:45:08,909
Primjer dominantne osobine?
482
00:45:09,075 --> 00:45:11,450
Pigmentacija kože i boja očiju.
483
00:45:20,950 --> 00:45:25,950
Snapdragon ili Mirabilis jalapa
izložbe boja cvijeća?
484
00:45:26,450 --> 00:45:28,200
Nepotpuna dominacija.
485
00:45:38,409 --> 00:45:41,409
Cvjetovi crvene boje
i cvijeće bijele boje
486
00:45:41,575 --> 00:45:43,034
proizvode ružičaste cvjetove.
487
00:45:43,200 --> 00:45:45,784
Mirabilis jalapa.
488
00:45:56,034 --> 00:45:58,075
Neću ako ti ne želiš.
489
00:45:59,409 --> 00:46:00,825
Nije to to.
490
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Zatim?
491
00:46:07,409 --> 00:46:09,534
Moje grudi...
492
00:46:10,950 --> 00:46:12,825
su malo opuštene,
493
00:46:14,075 --> 00:46:16,450
pa nosim push-up grudnjak.
494
00:46:20,575 --> 00:46:22,325
Savršen si takav kakav jesi.
495
00:47:13,409 --> 00:47:14,450
žao mi je
496
00:47:15,325 --> 00:47:16,575
u redu je
497
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
Ovo je dobro, zar ne?
498
00:47:18,909 --> 00:47:20,034
jeste!
499
00:47:21,575 --> 00:47:23,950
Iznenadio sam se.
Nisam znala.
500
00:47:27,159 --> 00:47:28,700
želite li znati
501
00:47:37,200 --> 00:47:39,700
Završimo prvo poglavlje
502
00:47:41,075 --> 00:47:43,575
a onda se možemo zabaviti.
503
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
U redu.
504
00:47:45,575 --> 00:47:46,825
Ispitat ću te.
505
00:47:52,825 --> 00:47:55,950
Mislim da ću sada uzeti pauzu.
506
00:47:56,575 --> 00:47:59,450
vratit ću se
a onda možemo proučiti poglavlje.
507
00:47:59,659 --> 00:48:01,325
A onda me možeš ispitati.
508
00:48:02,325 --> 00:48:03,659
Ja te usporavam.
509
00:48:03,825 --> 00:48:05,409
Ne, nisi.
510
00:48:10,075 --> 00:48:12,950
Tvoje učenje ne može trpjeti, sjećaš se?
511
00:48:42,742 --> 00:48:44,117
Obojica smo igrali badminton.
512
00:48:44,409 --> 00:48:47,700
Pa smo se mogli naći i razgovarati u autobusu
odlaska na natjecanja.
513
00:48:48,075 --> 00:48:50,450
Ali Harish je uvijek zaspao.
514
00:48:50,575 --> 00:48:52,034
Kako romantično!
515
00:48:52,700 --> 00:48:54,909
Da, nismo se mogli vidjeti u javnosti.
516
00:48:55,117 --> 00:48:57,742
Mama bi me ubila
ako je saznala.
517
00:48:58,450 --> 00:48:59,950
Prvo ja pa onda on.
518
00:49:00,450 --> 00:49:01,950
Gdje je moj milkshake?
519
00:49:03,325 --> 00:49:04,575
U kuhinji.
520
00:49:10,825 --> 00:49:12,450
And when she found out?
521
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
She got really angry.
522
00:49:14,700 --> 00:49:17,700
I told her I was going
to marry him and then...
523
00:49:17,825 --> 00:49:19,409
I just left home.
524
00:49:20,534 --> 00:49:23,200
That's so gutsy.
Mira, jesi li znala za ovo?
525
00:49:25,534 --> 00:49:28,700
She's giving me a look
jer ja bih trebao učiti.
526
00:49:30,075 --> 00:49:31,200
ja nisam
527
00:49:34,409 --> 00:49:36,700
- Want more milkshake?
- Da, molim.
528
00:51:11,409 --> 00:51:12,950
Znate ovu pjesmu?
529
00:51:27,200 --> 00:51:28,575
Mirabilis!
530
00:52:04,575 --> 00:52:05,700
Tiny steps.
531
00:52:06,159 --> 00:52:07,159
oprosti
532
00:52:07,284 --> 00:52:09,034
- You see this hand...
- U redu.
533
00:52:09,450 --> 00:52:10,575
Da.
534
00:52:15,575 --> 00:52:16,825
oprosti
535
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Slijedite moje vodstvo.
536
00:52:19,909 --> 00:52:22,034
Mira, stavi ruku ovamo.
537
00:52:24,909 --> 00:52:26,075
Zamahujete?
538
00:52:27,909 --> 00:52:30,075
U redu, kreni, pokazat ću ti.
539
00:52:45,200 --> 00:52:47,075
Your mom's a pro!
540
00:52:56,825 --> 00:52:59,325
vidimo se
na roditeljskom sastanku.
541
00:53:00,950 --> 00:53:02,575
Roditelji ti dolaze, zar ne?
542
00:53:07,825 --> 00:53:08,825
Bok.
543
00:53:30,575 --> 00:53:32,700
To je Anjali.
Ona je i županica.
544
00:53:32,825 --> 00:53:35,825
- Bok. kako si draga
- Dobro sam.
545
00:53:36,325 --> 00:53:38,950
Da, gospodine ravnatelje.
Ja ću se za to pobrinuti.
546
00:53:40,659 --> 00:53:41,825
Ne brini.
547
00:53:45,409 --> 00:53:48,075
Što je dovraga to bilo,
osramotio si me pred svima.
548
00:53:48,575 --> 00:53:50,200
Koji vrag!
549
00:53:50,825 --> 00:53:52,075
Što se događa?
550
00:53:53,325 --> 00:53:54,533
- Ne znam.
- Dođi kući, ovaj put moje papuče
551
00:53:54,534 --> 00:53:56,654
- susrest će tvoje lice.
- Ideš li zato u školu?
552
00:53:58,200 --> 00:54:00,784
Dolaziš li učiti
ili fotografirati?
553
00:54:00,950 --> 00:54:02,159
Reci mi!
554
00:54:03,700 --> 00:54:05,491
Nikada ne mogu kupiti
bilo što za sebe,
555
00:54:05,492 --> 00:54:08,909
Potrošio sam cijelu plaću
na vaše naknade.
556
00:54:15,034 --> 00:54:16,575
Ovdje se nema što prijaviti.
557
00:54:17,159 --> 00:54:19,075
Sjajno joj ide.
558
00:54:20,075 --> 00:54:22,200
Studiji su najvažniji.
559
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
Mira?
560
00:54:31,700 --> 00:54:35,117
Priya je ovih dana uvijek s Vikrantom.
Sigurno ste primijetili.
561
00:54:36,450 --> 00:54:38,075
Znam, oni su prijatelji.
562
00:54:38,950 --> 00:54:42,075
Teško je disciplinirati prijatelje.
Ali morate biti pošteni.
563
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
Nema favorita.
564
00:54:46,575 --> 00:54:48,325
Tako je, gospođo. razumijem.
565
00:54:48,575 --> 00:54:51,034
Razgovarao sam s njom, ali rekla je
oni su samo prijatelji, pa...
566
00:54:51,200 --> 00:54:52,575
Loše je za nju.
567
00:54:53,200 --> 00:54:55,034
Ovaj dječak, znaš kakav je.
568
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
mislim,
569
00:54:56,284 --> 00:54:57,575
pogotovo on!
570
00:54:57,700 --> 00:54:58,700
Da.
571
00:54:59,950 --> 00:55:02,700
Ne želim se miješati
njezini roditelji, postat će nered.
572
00:55:02,825 --> 00:55:04,034
Pravo.
573
00:55:04,200 --> 00:55:05,700
Molim te, razgovaraj s njom.
574
00:55:06,450 --> 00:55:08,534
- Da?
- Dobro, gospođo. Razgovarat ću s njom.
575
00:55:08,700 --> 00:55:10,409
- Imam tvoju riječ?
- Da, gospođo.
576
00:55:10,575 --> 00:55:12,825
- U redu, uživajte u pauzi.
- Hvala vam, gospođo.
577
00:55:13,034 --> 00:55:15,659
- Vidimo se za tjedan dana.
- Vidimo se, gospođo. doviđenja.
578
00:55:47,659 --> 00:55:49,075
Čekaj, idi gore.
579
00:55:57,367 --> 00:56:00,367
Ovo nije ispit
možeš ući prvi.
580
00:56:01,075 --> 00:56:02,450
ja znam
581
00:56:02,659 --> 00:56:04,409
Ali želim biti spreman.
582
00:56:05,950 --> 00:56:09,325
Nisam razmišljao o tome
ali ženke imaju tri otvora.
583
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
ni ja.
584
00:56:19,325 --> 00:56:20,784
Hej, stavi slušalice.
585
00:56:24,950 --> 00:56:28,284
- Oprostite. Pornografija je ovdje ključna aktivnost.
- U redu je.
586
00:56:28,450 --> 00:56:29,950
- Jesi li dobro?
- Da.
587
00:56:37,825 --> 00:56:40,284
“Klitorisa ima na tisuće
živčanih završetaka"
588
00:56:40,450 --> 00:56:44,075
"i postaje nadut
kad se uzbudi."
589
00:56:44,659 --> 00:56:46,075
Poznajete li klitoris?
590
00:56:47,950 --> 00:56:49,700
Glavni župan Mira!
591
00:56:50,825 --> 00:56:53,325
Želim učiti
o muškoj anatomiji.
592
00:56:54,075 --> 00:56:55,325
To je tako jednostavno!
593
00:56:55,534 --> 00:56:58,200
Trebali bismo učiti o kondomima.
594
00:56:58,450 --> 00:56:59,575
Da, ali...
595
00:57:00,825 --> 00:57:02,534
Želim znati što da radim.
596
00:57:04,867 --> 00:57:07,034
Drago mi je da ovo učimo zajedno.
597
00:57:07,659 --> 00:57:08,659
I meni također.
598
00:57:52,825 --> 00:57:54,075
Izlaziš?
599
00:57:54,325 --> 00:57:55,325
Da.
600
00:57:55,409 --> 00:57:56,700
Film s Priyom.
601
00:57:59,200 --> 00:58:00,450
Nositi ovo?
602
00:58:00,700 --> 00:58:02,200
- Hariš!
- Samo pitam.
603
00:58:05,659 --> 00:58:08,034
Pogledajte sve filmove koje želite
nakon ispita.
604
00:58:08,409 --> 00:58:10,242
Film traje samo 3 sata.
605
00:58:10,367 --> 00:58:12,242
Ne mogu učiti 24 sata.
606
00:58:13,909 --> 00:58:14,909
hej
607
00:58:15,450 --> 00:58:16,950
Bok, dođi.
608
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
Lijepa suknja.
609
00:58:23,575 --> 00:58:25,909
Znao sam da ćeš cijeniti moj ukus.
610
00:58:26,075 --> 00:58:27,075
Bok, Ani teta.
611
00:58:27,200 --> 00:58:30,075
Napravila sam desert za strica.
Spakirao sam nešto za vas.
612
00:58:30,200 --> 00:58:32,409
- Sljedeći tjedan, pile.
- Hvala.
613
00:58:32,575 --> 00:58:34,200
- Hoćeš vode?
- Ne, dobro sam.
614
00:58:34,325 --> 00:58:35,575
Bok, ujače.
615
00:58:36,659 --> 00:58:37,659
Spreman?
616
00:58:37,700 --> 00:58:39,075
Da, spremna je.
617
00:58:39,784 --> 00:58:41,784
Vjerujem ti, dušo. zabavite se
618
00:58:42,700 --> 00:58:44,075
- Idemo.
- Bok.
619
00:58:44,200 --> 00:58:46,575
- Zbogom, tata. vidimo se
- Bok.
620
00:58:52,075 --> 00:58:55,075
Pri, mislim da ću preskočiti film.
621
00:58:55,825 --> 00:58:58,700
Nisam učila za biografiju.
Moram ići u Reader's.
622
00:58:59,200 --> 00:59:00,825
Ne budi dosadan.
623
00:59:01,034 --> 00:59:02,450
Bit će zabavno. Samo dođi.
624
00:59:02,659 --> 00:59:03,825
Ne, Pri.
625
00:59:06,034 --> 00:59:07,450
Svi dolaze.
626
00:59:07,909 --> 00:59:09,700
I Hardik želi razgovarati s tobom.
627
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Zašto?
628
00:59:11,575 --> 00:59:13,158
Jer ste ih suspendirali.
629
00:59:13,159 --> 00:59:15,867
Nisam ih ja suspendirao.
Gospodin ravnatelj odlučuje o tome.
630
00:59:16,075 --> 00:59:19,784
Znaju da si otišao i rekao Bansalu.
Što je Hardik učinio?
631
00:59:21,450 --> 00:59:22,909
Uživajte u filmu.
632
01:01:06,825 --> 01:01:07,950
jesi dobro
633
01:01:09,867 --> 01:01:10,867
ja sam dobro
634
01:01:25,075 --> 01:01:26,575
Jesam li nešto krivo napravio?
635
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
br.
636
01:01:38,159 --> 01:01:40,909
- Je li to bilo zato što sam te dotaknuo?
- Ne.
637
01:01:43,950 --> 01:01:45,700
Znao si što ti je činiti.
638
01:01:49,325 --> 01:01:52,200
Jeste li to negdje vježbali?
639
01:01:53,325 --> 01:01:55,700
Rekao sam ti o svojoj bivšoj djevojci.
640
01:01:58,284 --> 01:01:59,284
Pravo?
641
01:02:01,575 --> 01:02:03,200
Tako je bilo tada?
642
01:02:04,284 --> 01:02:05,284
Da.
643
01:02:07,159 --> 01:02:09,200
Mira, bilo je to prije nego sam te upoznao.
644
01:02:10,700 --> 01:02:13,074
Ali u internet kafeu,
645
01:02:13,075 --> 01:02:17,617
ponašao si se kao da
ne znaš o stvarima.
646
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
i...
647
01:02:21,409 --> 01:02:23,075
Znaš što ti je činiti.
648
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
ne razumijem
649
01:02:27,450 --> 01:02:29,575
Zašto bi lagao?
650
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
Osjećam se blesavo.
651
01:02:32,659 --> 01:02:34,824
Kao da si bio potajno
smijući mi se.
652
01:02:34,825 --> 01:02:35,950
Nisam bio.
653
01:02:36,367 --> 01:02:38,367
Baš sam se zabavljao.
654
01:02:39,117 --> 01:02:41,242
A bila si tako slatka
sa svojim bilješkama.
655
01:02:43,867 --> 01:02:45,992
Ali nisam svjesno lagao, Mira.
656
01:02:47,325 --> 01:02:49,242
Stvarno mi je žao ako te je povrijedilo.
657
01:03:10,200 --> 01:03:12,034
Želim naučiti kako te dodirivati.
658
01:03:15,034 --> 01:03:16,075
Da.
659
01:03:16,950 --> 01:03:18,284
Mogu vam pokazati.
660
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
Vrlo je jednostavno.
661
01:03:33,992 --> 01:03:35,117
Bok mama.
662
01:03:46,117 --> 01:03:47,367
Znate li koliko je sati?
663
01:03:48,534 --> 01:03:49,784
Otišao sam u Reader's.
664
01:03:53,200 --> 01:03:55,325
Rekao si 3 sata svom ocu.
665
01:03:55,909 --> 01:03:57,575
Tko je sve bio u kinu?
666
01:03:57,950 --> 01:03:59,242
Uobičajena družina.
667
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
Trebam li nazvati Priyu?
668
01:04:01,950 --> 01:04:02,950
Poziv.
669
01:04:03,700 --> 01:04:05,325
Nisam išla u kino.
670
01:04:06,284 --> 01:04:08,700
Priya je pozvala Hardika i dečke.
671
01:04:09,034 --> 01:04:11,950
I bili su ljuti na mene
jer sam ih suspendirao.
672
01:04:12,075 --> 01:04:13,200
Za što?
673
01:04:13,992 --> 01:04:15,200
Uzimali su...
674
01:04:15,825 --> 01:04:18,575
neprikladne slike djevojaka,
uznemiravajući ih.
675
01:04:19,075 --> 01:04:20,534
Pa sam ih prijavio.
676
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
Gdje si onda otišao?
677
01:04:24,909 --> 01:04:26,325
Otišao sam u Reader's.
678
01:04:26,700 --> 01:04:28,659
Bilo je novih praktičnih testova.
679
01:04:32,200 --> 01:04:33,659
Pokaži mi svoje testove.
680
01:04:34,784 --> 01:04:36,284
Nisam ih kupila.
681
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
Upravo sam ih tamo pročitao.
682
01:04:42,909 --> 01:04:43,950
Ovdje.
683
01:05:02,450 --> 01:05:05,075
Kada Sri dođe sutra,
učiti u različitim sobama.
684
01:05:05,200 --> 01:05:06,284
U redu?
685
01:05:08,909 --> 01:05:09,909
Zašto?
686
01:05:10,950 --> 01:05:12,784
Zaista pomažemo jedni drugima u reviziji.
687
01:05:12,950 --> 01:05:16,325
Mira, ako ti pati učenje,
tvoj tata će me kriviti. Ne ti.
688
01:05:21,825 --> 01:05:24,075
Dobio sam pune ocjene na zadnjem testu.
689
01:05:24,200 --> 01:05:25,325
ti si...
690
01:05:26,159 --> 01:05:29,159
- Možeš li prestati s tim?
- Ne, imam puno posla.
691
01:05:29,325 --> 01:05:32,075
Ne koristi moje učenje kao izgovor!
692
01:05:32,325 --> 01:05:34,200
Nemoj zloupotrijebiti moje povjerenje, Mira.
693
01:05:36,950 --> 01:05:40,284
Stavi taj skort na pranje.
Nemaš ništa drugo za obući?
694
01:07:02,825 --> 01:07:03,950
ti...
695
01:07:18,950 --> 01:07:20,117
Mučenje!
696
01:07:20,534 --> 01:07:22,200
Netko ga je prekinuo.
697
01:07:37,617 --> 01:07:38,783
Sri, draga...
698
01:07:38,784 --> 01:07:41,617
Možete li izaći van
da mogu uzeti svoju odjeću?
699
01:07:41,867 --> 01:07:42,867
Da.
700
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
Zapravo, ne.
Samo zatvori oči.
701
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
U redu.
702
01:08:03,825 --> 01:08:05,075
Sada otvorite.
703
01:09:02,200 --> 01:09:05,534
Htjela sam revidirati s njim,
Završio sam poglavlje.
704
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
Revidirajte sami.
705
01:09:08,700 --> 01:09:11,825
Rekao je da je dugo spavao.
Neka se odmori.
706
01:09:20,909 --> 01:09:22,199
Žao mi je, mogu ustati.
707
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
Ne, ne. Spavati.
708
01:09:24,034 --> 01:09:26,575
Ali idem leći
neko vrijeme. U redu?
709
01:09:29,825 --> 01:09:31,325
Isključite ventilator.
710
01:10:25,450 --> 01:10:27,575
Tada nije bilo lako, pa...
711
01:10:28,575 --> 01:10:30,825
Da ste zajedno,
udala si se.
712
01:10:30,950 --> 01:10:33,492
Nije bilo pojma raskida.
713
01:10:35,200 --> 01:10:37,574
Bilo bi užasno
da sam oženio svoju prvu djevojku.
714
01:10:37,575 --> 01:10:38,575
Zašto?
715
01:10:38,992 --> 01:10:42,784
Sviđao sam joj se, ali uglavnom
da sam platio stvari.
716
01:10:43,575 --> 01:10:45,159
Dobro je da ste tada prekinuli.
717
01:10:45,700 --> 01:10:48,534
kad si mlad,
to je samo ljubav prema psima.
718
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
Mislim, ne traje.
719
01:10:50,742 --> 01:10:53,242
Što onda? Ništa, nema romantike.
720
01:10:53,950 --> 01:10:54,950
Bok.
721
01:10:56,784 --> 01:10:58,159
Jesmo li vas uznemiravali?
722
01:10:58,950 --> 01:11:01,450
Tvoja mama ju daje
mudrost o romantici.
723
01:11:01,909 --> 01:11:03,409
Ona je stručnjak, znaš!
724
01:11:04,659 --> 01:11:05,825
To je zbog ovih.
725
01:11:06,034 --> 01:11:07,700
- Dobro, da vidimo.
- Prestani!
726
01:11:07,950 --> 01:11:09,825
“Cassandra gleda Brandona.
727
01:11:10,034 --> 01:11:12,200
Njegove tinjajuće oči žare u nju."
728
01:11:12,409 --> 01:11:13,950
"Učini da joj koljena klecaju."
729
01:11:14,075 --> 01:11:16,450
- "Tako dobro izgleda u tom odijelu."
- Dosta!
730
01:11:16,575 --> 01:11:18,700
Moram znati što se događa
tim tinjajućim očima.
731
01:11:18,825 --> 01:11:22,200
- Poklonit ću ti ga. Rođendanski poklon.
- Pokloni Harishu.
732
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
dobra ideja
733
01:11:26,075 --> 01:11:28,200
Kupio si ovo smeće
svojim novcem.
734
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
Hoćeš čaj?
735
01:11:39,700 --> 01:11:41,450
- Uvijek.
- Dođi.
736
01:12:02,659 --> 01:12:05,325
Hoće li tvoji roditelji doći
za tvoj rođendan?
737
01:12:06,034 --> 01:12:08,409
Ne, moraju ići u Hong Kong.
738
01:12:10,950 --> 01:12:12,034
Evo, manje šećera.
739
01:12:12,284 --> 01:12:13,284
Hvala.
740
01:12:15,284 --> 01:12:17,284
Wow, dodao si i kardamom.
741
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
Dakle, što želiš učiniti?
za tvoj rođendan?
742
01:12:28,909 --> 01:12:31,200
Samo ne želim ostati
u hostelu.
743
01:12:42,575 --> 01:12:43,659
Bok.
744
01:12:44,950 --> 01:12:46,325
Imam ideju.
745
01:12:46,450 --> 01:12:50,034
Idemo u našu planinu
za malo slavlje prije rođendana?
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,575
volim te
747
01:12:57,450 --> 01:12:59,200
Možda je to ljubav prema psima...
748
01:13:01,325 --> 01:13:03,450
možda je to velika ljubav.
749
01:13:49,325 --> 01:13:50,325
Sri!
750
01:13:50,659 --> 01:13:51,700
Čekati.
751
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
dođi
752
01:14:10,534 --> 01:14:11,950
- Bok.
- Bok.
753
01:14:13,075 --> 01:14:14,284
Slušaj ovo.
754
01:14:14,450 --> 01:14:16,700
brzo ću završiti
i dočekati te na kapiji?
755
01:14:17,450 --> 01:14:20,200
- Za što?
- Samo me dočekaj na kapiji.
756
01:14:46,075 --> 01:14:48,575
Pri? mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
757
01:14:49,200 --> 01:14:50,825
- Što se dogodilo?
- Dođi.
758
01:15:02,075 --> 01:15:03,409
- Dakle...
- Što nije u redu?
759
01:15:04,075 --> 01:15:05,325
Učitelji su primijetili
760
01:15:05,450 --> 01:15:08,325
provodiš puno vremena
s Vikrantom ovih dana.
761
01:15:09,659 --> 01:15:10,784
Prijavljuješ me?
762
01:15:10,950 --> 01:15:14,784
Ne, samo ti javljam
da ne kažu tvojoj mami.
763
01:15:15,950 --> 01:15:17,950
Bansy bi trebala gledati svoja posla.
764
01:15:18,450 --> 01:15:20,575
Nemoj se toliko družiti s njim.
765
01:15:21,075 --> 01:15:22,409
On nije prava osoba.
766
01:15:22,575 --> 01:15:24,409
Ne radim ništa loše!
767
01:15:24,575 --> 01:15:26,700
Zato je sve na otvorenom.
768
01:15:29,450 --> 01:15:31,700
Što je s tobom i tim dječakom Srijem?
769
01:15:32,950 --> 01:15:34,575
Kada si mi mislio reći?
770
01:15:35,075 --> 01:15:36,075
Što?
771
01:15:36,700 --> 01:15:38,325
Mira, ja imam oči.
772
01:15:42,325 --> 01:15:44,325
Zašto ne kažeš Bansyju za to?
773
01:16:00,617 --> 01:16:01,659
Što da radim?
774
01:16:04,825 --> 01:16:06,784
Ne brini za to.
Mi ćemo to riješiti.
775
01:16:08,117 --> 01:16:09,617
Ona sada prelazi svoje granice.
776
01:16:11,742 --> 01:16:12,742
Neka bude tiho, u redu.
777
01:17:08,950 --> 01:17:10,075
Bok, Mira.
778
01:17:11,075 --> 01:17:12,950
Znaš da me tvoja mama upravo spasila.
779
01:17:13,909 --> 01:17:15,825
Tu sam za tebe, znaš li to?
780
01:17:16,075 --> 01:17:17,409
Ja, Anila.
781
01:17:18,450 --> 01:17:20,200
Skuhat ću čaj.
782
01:17:21,075 --> 01:17:22,325
Jeste li gladni?
783
01:17:28,075 --> 01:17:30,325
I mi smo probali
moja odjeća za Dan učitelja.
784
01:17:32,075 --> 01:17:33,534
Čekala sam te.
785
01:17:34,325 --> 01:17:35,950
Vidjeli ste gospođicu Bansal...
786
01:17:36,784 --> 01:17:39,575
Mislio sam da bi to bilo najsigurnije
da se nađemo ovdje.
787
01:17:41,742 --> 01:17:43,367
Jeste li poslušali snimku?
788
01:17:45,034 --> 01:17:46,784
Nisam imao svoj Walkman.
789
01:17:47,825 --> 01:17:49,409
Ali poslušat ću ga večeras.
790
01:17:52,325 --> 01:17:54,075
Hoćeš li mi reći što si rekao?
791
01:17:56,409 --> 01:17:57,700
Slušaj to.
792
01:17:58,950 --> 01:18:00,200
Kako je bilo na nastavi?
793
01:18:05,325 --> 01:18:06,825
O čemu ste pričali?
794
01:18:06,992 --> 01:18:08,742
Anilu? samo...
795
01:18:10,075 --> 01:18:12,075
neke novčane stvari.
796
01:18:13,159 --> 01:18:14,825
I o mojim roditeljima.
797
01:18:15,825 --> 01:18:17,200
Ništa važno.
798
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
Ne želiš razgovarati sa mnom?
799
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
Mira, nije...
800
01:18:27,284 --> 01:18:28,575
Naravno da želim.
801
01:18:31,700 --> 01:18:35,575
Trebala sam pomoć i lakše je
razgovarati s mamom o nekim stvarima.
802
01:18:35,784 --> 01:18:37,450
Sigurna sam da joj se sviđa!
803
01:18:45,075 --> 01:18:47,409
Zašto si tako zao prema njoj?
804
01:18:49,325 --> 01:18:51,575
Ona sve ovo radi samo za tebe.
805
01:18:51,950 --> 01:18:55,034
Jako se trudi
biti dobra mama.
806
01:18:57,075 --> 01:18:59,200
Čini se da znaš puno o njoj.
807
01:18:59,409 --> 01:19:00,409
samo kažem...
808
01:19:02,409 --> 01:19:05,700
da je dobro
ako se osjeća voljenom i cijenjenom.
809
01:19:05,950 --> 01:19:09,450
Tako se upoznajemo
i jedini način da se upoznamo.
810
01:19:10,534 --> 01:19:13,575
Tvoja nepristojnost nam neće pomoći.
811
01:19:20,575 --> 01:19:22,325
A što se tiče trake, oprostite.
812
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
Slušat ću ga večeras.
813
01:19:25,575 --> 01:19:26,575
Čaj je spreman.
814
01:19:27,575 --> 01:19:28,659
uđi.
815
01:19:31,575 --> 01:19:32,950
Obećaj, u redu?
816
01:19:33,075 --> 01:19:34,075
dođi
817
01:19:39,825 --> 01:19:41,325
Halo?-Halo?
818
01:19:41,700 --> 01:19:45,159
Zovem radi autorizacije
noćni izlazak za Srinivasa iz...
819
01:19:45,450 --> 01:19:46,324
Veer.
820
01:19:46,325 --> 01:19:48,200
Sutra iz Veer Housea.
821
01:19:48,450 --> 01:19:50,575
- Iz kojeg razloga?
- Rođendan mu je.
822
01:19:50,784 --> 01:19:53,034
- Tko ste vi?
- Njegova teta.
823
01:19:53,200 --> 01:19:55,325
U redu, molim pričekajte.
824
01:20:32,450 --> 01:20:33,450
Zaželi želju.
825
01:20:36,950 --> 01:20:38,450
Sretan rođendan!
826
01:20:39,200 --> 01:20:40,325
Sretan 19.!
827
01:21:21,659 --> 01:21:23,575
Pripremite se za noćnog posjetitelja.
828
01:21:24,159 --> 01:21:25,284
Što?
829
01:21:29,534 --> 01:21:30,534
Terasa.
830
01:21:45,450 --> 01:21:47,950
Ovo uopće nije zgodno.
Dobit ćeš bolove u leđima.
831
01:21:48,159 --> 01:21:51,409
Navikao sam na hostelske sobe.
Mogu spavati bilo gdje.
832
01:21:51,700 --> 01:21:54,034
Spavaj u Mirinoj sobi,
ona može spavati u mojoj.
833
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
Ima dovoljno kreveta za sve.
834
01:21:55,825 --> 01:21:57,825
Ne, Mira bi trebala imati svoju sobu.
835
01:21:57,950 --> 01:21:59,409
Sofa je super, iskreno.
836
01:21:59,575 --> 01:22:01,325
Ne mogu spavati s tobom, ti hrčeš.
837
01:22:01,450 --> 01:22:04,450
- Ne pretjeruj. Nije tako loše.
- Jeste.
838
01:22:04,575 --> 01:22:06,784
U tom vlaku si bio jako glasan.
839
01:22:07,450 --> 01:22:08,950
Možeš to podnijeti za jednu noć.
840
01:22:09,075 --> 01:22:10,409
Sutra imam test.
841
01:22:10,575 --> 01:22:11,700
Mira!
842
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
Neću, mama.
843
01:22:20,450 --> 01:22:23,659
Pa onda,
Sri, možeš spavati u mojoj spavaćoj sobi
844
01:22:23,825 --> 01:22:25,825
a princeza može spavati u svojoj.
845
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
Anila, ne mislim
to je neophodno.
846
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
Mislim da je tako najbolje.
847
01:22:30,950 --> 01:22:32,784
Moramo se buditi u pet da bismo učili.
848
01:22:33,325 --> 01:22:35,534
Smetat ćemo vam,
najbolje je da je ovdje.
849
01:22:35,700 --> 01:22:38,450
I ja ću se probuditi.
Skuhat ću ti čaj.
850
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
Ne misliš li da je čudno?
851
01:22:42,075 --> 01:22:43,075
Zašto?
852
01:22:44,159 --> 01:22:45,909
Već ste tamo spavali, zar ne?
853
01:22:46,075 --> 01:22:48,033
I krevet je udoban, zar ne?
854
01:22:48,034 --> 01:22:50,742
Dobro, dođi. Uzmi svoje stvari.
855
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
ustani.
856
01:22:56,700 --> 01:22:57,700
dođi
857
01:22:59,034 --> 01:23:00,909
Probudi me u pet, bez obzira na sve.
858
01:23:01,075 --> 01:23:02,700
Idemo na terasu.
859
01:23:11,450 --> 01:23:13,825
- Je li ti ova strana u redu?
- da
860
01:23:38,950 --> 01:23:40,075
Laku noć.
861
01:24:05,075 --> 01:24:06,284
Što je to?
862
01:24:06,909 --> 01:24:08,575
- Ostavi otvoreno.
- Zašto?
863
01:24:09,075 --> 01:24:10,658
Da ga mogu probuditi.
864
01:24:10,659 --> 01:24:13,825
Možete pokucati.
Misliš da ne vidim što se događa?
865
01:25:13,450 --> 01:25:14,450
Sri...
866
01:25:16,159 --> 01:25:17,284
Pet je.
867
01:25:18,659 --> 01:25:19,700
Probuditi se.
868
01:25:21,534 --> 01:25:23,159
Htjeli ste revidirati, zar ne?
869
01:25:23,825 --> 01:25:25,325
30 minuta.
870
01:25:31,950 --> 01:25:34,075
Dobro, doći ću u 5:30.
871
01:25:57,575 --> 01:26:00,200
5:30 je. Probuditi se!
872
01:26:01,200 --> 01:26:03,450
- Već?
- da
873
01:26:05,159 --> 01:26:07,700
Daj mi 15 minuta. Ja ću doći.
874
01:26:25,325 --> 01:26:27,325
Hajde, prošlo je šest.
875
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
ustani!
876
01:26:28,950 --> 01:26:30,325
Nježnije, molim.
877
01:26:30,450 --> 01:26:33,325
Ne mogu stalno dolaziti da te probudim.
moram učiti.
878
01:26:33,534 --> 01:26:35,409
- Ti učiš.
- Sri!
879
01:26:35,575 --> 01:26:36,909
Neka bude.
880
01:26:40,700 --> 01:26:42,950
Rekao si: "Probudi me, bez obzira na sve."
881
01:26:43,325 --> 01:26:45,034
Ti idi. Ja ću doći.
882
01:27:21,825 --> 01:27:22,950
Omlet.
883
01:27:34,492 --> 01:27:37,242
- Gdje je Mira?
- Ona je vani.
884
01:27:47,992 --> 01:27:49,075
Bok.
885
01:27:56,325 --> 01:27:58,075
Mira, stvarno mi je žao.
886
01:27:59,784 --> 01:28:02,325
Bio sam tako umoran,
Nisam mogao otvoriti oči.
887
01:28:06,950 --> 01:28:09,034
Tvoja mama je razgovarala sa mnom.
888
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
Bilo je tako kasno...
889
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
Trebam li doći na vrh?
890
01:30:22,575 --> 01:30:23,700
Mira.
891
01:30:43,367 --> 01:30:46,742
Nije da nisam napaljena.
Definitivno jesam.
892
01:30:47,950 --> 01:30:49,200
Samo trenutak.
893
01:31:11,909 --> 01:31:12,950
nastavi.
894
01:32:42,325 --> 01:32:44,117
87 od 100.
895
01:32:44,825 --> 01:32:46,200
Ni blizu.
896
01:32:52,409 --> 01:32:53,450
77.
897
01:33:09,075 --> 01:33:11,658
Gospođo, možete li mi pomoći
ogrnuti moj sari?
898
01:33:11,659 --> 01:33:12,867
Da, gospođo.
899
01:33:19,950 --> 01:33:22,075
- Mamin sari?
- Da, gospođo.
900
01:33:22,284 --> 01:33:23,450
Vrlo elegantan.
901
01:33:23,950 --> 01:33:26,159
Nikada nisam vidio tvoju mamu
nositi sari.
902
01:33:26,909 --> 01:33:28,075
Zaokrenuti.
903
01:33:28,659 --> 01:33:30,325
- Bok, Ani teta!
- Bok!
904
01:33:30,534 --> 01:33:31,950
Izgleda lijepo.
905
01:33:32,950 --> 01:33:34,409
Ponovno se okreni.
906
01:33:40,409 --> 01:33:42,950
Mira, donijela sam tvoj nakit.
907
01:33:43,325 --> 01:33:44,534
Stavi to tamo.
908
01:33:54,034 --> 01:33:56,159
Mogu preuzeti odavde.
Možete se opustiti.
909
01:33:56,325 --> 01:33:58,784
- To nije problem.
- Već smo počeli.
910
01:34:00,909 --> 01:34:02,700
Ne tjeraj je da radi na Dan učitelja.
911
01:34:03,450 --> 01:34:05,825
Kod kuće smo vježbali drapu.
912
01:34:07,034 --> 01:34:08,200
Idem pomoći ostalima.
913
01:34:08,909 --> 01:34:10,575
Reci mi ako ti nešto treba.
914
01:34:18,367 --> 01:34:20,742
Kao da smo probali?
915
01:34:21,950 --> 01:34:24,075
- Uske nabore.
- Nema potrebe za tim.
916
01:34:43,700 --> 01:34:45,409
Evo, dopustite da vam to stavim.
917
01:34:45,784 --> 01:34:47,159
- Daj.
- Ja ću staviti.
918
01:34:47,325 --> 01:34:48,700
- Daj mi to.
- Ja ću staviti.
919
01:34:48,825 --> 01:34:50,617
- Daj mi ga!
- Ja ću to učiniti.
920
01:34:51,409 --> 01:34:52,825
Ja ću to učiniti.
921
01:34:57,950 --> 01:34:59,534
- Oprostite.
- Odlazi!
922
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
Ovdje.
923
01:35:24,367 --> 01:35:26,450
Bok, vidimo se kasnije.
924
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
Pogledaj ovu djevojku. Svi odrasli!
925
01:35:50,159 --> 01:35:51,699
- Sretan Dan učitelja.
- Hvala.
926
01:35:51,700 --> 01:35:53,825
Prekrasne naušnice! Dolazak?
927
01:35:54,034 --> 01:35:56,284
- Počinju neke igre.
- Da, dolazim.
928
01:36:04,950 --> 01:36:05,950
Sri?
929
01:36:06,075 --> 01:36:07,700
Imam tvoj blejzer.
930
01:36:08,284 --> 01:36:10,784
- Hvala. Vidimo se uskoro.
- Da.
931
01:36:13,409 --> 01:36:15,450
Tvoja majka je prijateljski raspoložena
sa Srinivasom?
932
01:36:16,034 --> 01:36:17,575
Prijateljski je raspoložena prema svima.
933
01:36:19,159 --> 01:36:20,700
I ti si prijatelj s njim?
934
01:36:23,075 --> 01:36:25,950
Važno je imati prijatelje
koji imaju slične ciljeve.
935
01:36:32,575 --> 01:36:33,700
i...
936
01:36:34,492 --> 01:36:37,117
Ovo su tvoji ključevi za danas,
gospođice ravnateljice.
937
01:36:37,325 --> 01:36:38,575
Hvala vam, gospođo.
938
01:36:39,075 --> 01:36:40,284
Vidimo se kasnije.
939
01:36:46,200 --> 01:36:47,784
Nastava, pozor!
940
01:36:52,075 --> 01:36:53,200
voljno!
941
01:36:56,200 --> 01:36:58,409
Gospođica ravnateljica će reći nekoliko riječi.
942
01:36:58,575 --> 01:37:00,700
Ona će sada progovoriti.
943
01:37:00,909 --> 01:37:01,909
Bok.
944
01:37:02,450 --> 01:37:05,200
Danas odajemo počast našim učiteljima
945
01:37:05,575 --> 01:37:06,909
i rade svoj posao.
946
01:37:07,575 --> 01:37:10,950
Zato uživajte u danu
i slušajte svoje učitelje.
947
01:37:12,034 --> 01:37:13,325
Sada, školsko obećanje.
948
01:37:13,450 --> 01:37:16,325
- Želi li netko doći gore?
- Nitko neće gore!
949
01:37:17,075 --> 01:37:18,075
br.
950
01:37:22,117 --> 01:37:24,367
Gospođica ravnateljica će ispuniti obećanje.
951
01:37:24,575 --> 01:37:26,325
Bravo, Hardik!
952
01:37:31,825 --> 01:37:34,284
u redu Još uvijek sam student.
953
01:37:34,450 --> 01:37:36,450
Stoga, molim te, ponavljaj obećanje za mnom.
954
01:37:36,575 --> 01:37:37,700
Da, naravno!
955
01:37:38,450 --> 01:37:41,325
Kao učenik moje škole,
Obvezujem se da ću poštovati...
956
01:37:43,284 --> 01:37:44,784
Tko je dovraga to bio?
957
01:37:44,950 --> 01:37:46,700
šuti.
958
01:37:47,075 --> 01:37:50,700
Naša prastara indijska kultura
i živjeti u skladu s njim.
959
01:37:52,159 --> 01:37:54,200
Djeco ispred, šutite!
960
01:37:59,075 --> 01:38:00,075
hajde
961
01:38:00,450 --> 01:38:02,450
To će biti moj stalni trud...
962
01:38:02,784 --> 01:38:04,284
Sada zna tko je gazda!
963
01:38:06,867 --> 01:38:08,534
Gotovo je. Idemo, momci.
964
01:38:09,034 --> 01:38:10,034
Boo!
965
01:38:11,200 --> 01:38:13,450
Svi, odlazite!
966
01:38:19,284 --> 01:38:20,575
To je bilo zabavno.
967
01:38:22,575 --> 01:38:24,075
Gdje ćeš trčati?
968
01:38:24,325 --> 01:38:26,450
Gospođice ravnateljice, bok!
969
01:38:28,450 --> 01:38:29,659
Otišla je?
970
01:38:30,325 --> 01:38:31,450
Dobro odigrano.
971
01:38:31,575 --> 01:38:34,909
Gdje ideš, Prince?
972
01:39:04,200 --> 01:39:05,200
Mira.
973
01:39:08,075 --> 01:39:10,784
Nitko me nije vidio kako dolazim.
Provjerio sam.
974
01:39:12,700 --> 01:39:13,825
jesi dobro
975
01:39:15,575 --> 01:39:17,075
Ti tipovi su idioti.
976
01:39:17,575 --> 01:39:19,367
Koga je briga za njih?
977
01:39:20,534 --> 01:39:22,075
Znam da te nije briga.
978
01:39:22,825 --> 01:39:24,450
Nisi rekao obećanje.
979
01:39:25,825 --> 01:39:27,409
Znaš da to nikad ne kažem.
980
01:39:28,784 --> 01:39:31,200
Da bi obećanje popravilo stvari,
Ja bih.
981
01:39:36,075 --> 01:39:37,159
Mira...
982
01:39:37,575 --> 01:39:39,200
Ne želim sići.
983
01:39:41,075 --> 01:39:43,034
Donijet ću ti ključeve od krova.
984
01:39:43,575 --> 01:39:44,700
Odakle?
985
01:39:45,075 --> 01:39:46,200
Bansal.
986
01:39:47,325 --> 01:39:48,700
Neću joj reći da je za tebe.
987
01:39:48,825 --> 01:39:51,159
- Neće ti ih dati.
- Hoće.
988
01:39:54,159 --> 01:39:55,159
Zašto?
989
01:39:56,075 --> 01:39:59,950
Jer i ljudi imaju ključeve
a Bansal nije tako kompliciran.
990
01:40:01,950 --> 01:40:03,075
Vidimo se uskoro.
991
01:40:39,575 --> 01:40:42,075
Evo je.
Uočili smo ravnatelja.
992
01:40:43,200 --> 01:40:44,450
hajde
993
01:40:46,284 --> 01:40:47,659
Glavni!
994
01:40:48,575 --> 01:40:50,450
Zafrkavajmo se s njom.
995
01:40:57,200 --> 01:40:59,284
ravnatelj,
spremni smo obećati.
996
01:40:59,450 --> 01:41:01,075
"Kao učenik moje škole..."
997
01:41:01,284 --> 01:41:03,200
"Pridržavati se pravila," zar ne?
998
01:41:04,200 --> 01:41:06,075
Gdje ona ide?
999
01:41:06,450 --> 01:41:07,325
Mira!
1000
01:41:07,450 --> 01:41:10,450
Ravnateljice, zašto žurite?
1001
01:41:10,575 --> 01:41:12,075
Hej, slabić!
1002
01:41:17,492 --> 01:41:19,242
- Eno je!
- Idemo.
1003
01:41:19,367 --> 01:41:22,200
- Mira!
- Zbog toga sam suspendiran, ha?
1004
01:41:22,659 --> 01:41:25,117
- Zašto trčiš?
- Čekaj!
1005
01:41:27,617 --> 01:41:28,992
Dečki, trčite!
1006
01:41:30,909 --> 01:41:32,825
Dečki, ona trči u spavaonicu za djevojke!
1007
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
Mira, čekaj!
1008
01:41:35,409 --> 01:41:37,450
Uhvatite je prije nego uđe unutra!
1009
01:41:44,450 --> 01:41:46,159
Hardik, ne ulazi.
1010
01:41:46,534 --> 01:41:47,700
Slušaj, hej!
1011
01:41:49,200 --> 01:41:50,074
hej
1012
01:41:50,075 --> 01:41:52,034
slušaj me
Želim razgovarati s tobom.
1013
01:41:53,909 --> 01:41:55,575
Samo želim razgovarati s tobom.
1014
01:41:59,034 --> 01:42:01,950
Znam sve o tebi
i tvoja astronomija. Kuja!
1015
01:42:02,159 --> 01:42:03,950
Otvori ili ću razbiti vrata!
1016
01:42:04,825 --> 01:42:06,408
Sada se bojiš!
1017
01:42:07,825 --> 01:42:09,575
Slomio si srce mom bratu.
1018
01:42:10,325 --> 01:42:12,450
Pokazat ću ti koliko vrijediš!
1019
01:42:14,534 --> 01:42:17,825
mama! Možeš li doći po mene
gore?-Što se dogodilo, Mira?
1020
01:42:17,950 --> 01:42:19,075
Dođi brzo.
1021
01:42:19,284 --> 01:42:22,075
- Gdje? Na vratima?
- U spavaonici za djevojke.
1022
01:42:22,284 --> 01:42:23,950
- Dobro, dolazim.
- U redu.
1023
01:42:24,075 --> 01:42:25,784
Nazovite svog astronoma!
1024
01:42:26,825 --> 01:42:28,950
Odgovori, kučko!
Ili se previše bojiš?
1025
01:42:29,825 --> 01:42:32,200
Kakva jebena drolja, čovječe!
1026
01:42:32,784 --> 01:42:35,450
Prestani se skrivati, kukavice!
1027
01:42:38,950 --> 01:42:41,075
Ne idemo nikamo.
1028
01:42:54,700 --> 01:42:56,325
Što vi dečki radite ovdje?
1029
01:42:57,325 --> 01:42:59,825
Ne bi trebao biti ovdje.
Što se događa?
1030
01:43:01,075 --> 01:43:02,325
Gdje je Mira?
1031
01:43:08,659 --> 01:43:11,950
- Što?
- Mira i onaj NRI dječak, Sri.
1032
01:43:12,284 --> 01:43:13,534
Što s njima?
1033
01:43:13,909 --> 01:43:15,200
Pitaj je, znat ćeš.
1034
01:43:15,325 --> 01:43:18,700
Reci mi što se događa.
Želim znati zašto ste ovdje.
1035
01:43:18,909 --> 01:43:21,117
Ne mogu vam ni reći gospođo,
zamisli najgore,
1036
01:43:21,867 --> 01:43:22,867
ne mogu ni reći.
1037
01:43:27,492 --> 01:43:28,534
Koji vrag!
1038
01:43:28,742 --> 01:43:30,866
- Koji kurac, Priya!
- Što?
1039
01:43:30,867 --> 01:43:32,409
Što si radio?
1040
01:43:40,867 --> 01:43:43,492
Ima li ovaj dječak Sri
dolazio kod tebe?
1041
01:43:44,409 --> 01:43:46,159
- Ne.
- Mira...
1042
01:43:47,450 --> 01:43:49,117
Poznajem te vrlo dobro.
1043
01:43:50,200 --> 01:43:51,325
nemoj mi lagati
1044
01:43:51,534 --> 01:43:53,450
Gospođo, Hardik me zaprosio.
1045
01:43:53,575 --> 01:43:56,284
Rekao sam ne, a ovako
on se osvećuje.
1046
01:43:59,950 --> 01:44:01,325
Da, dolazim.
1047
01:44:01,909 --> 01:44:03,325
Samo malo.
1048
01:44:08,200 --> 01:44:09,575
Što se dogodilo?
1049
01:44:11,034 --> 01:44:12,325
Jurili su me.
1050
01:44:13,075 --> 01:44:14,450
Želim ići kući.
1051
01:44:15,034 --> 01:44:17,034
- Jesi li dobro?
- Želim ići kući.
1052
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
U redu.
1053
01:44:18,784 --> 01:44:22,450
- Tko te jurio?
- Dečki vani. Još uvijek su tamo.
1054
01:44:23,825 --> 01:44:25,575
Mira se požalila
o njima prije.
1055
01:44:25,700 --> 01:44:27,325
Čak su i suspendirani.
1056
01:44:27,700 --> 01:44:29,034
Ovo je posebna stvar.
1057
01:44:31,075 --> 01:44:33,450
Misle da Mira
i ovaj dječak Srinivas...
1058
01:44:33,659 --> 01:44:35,825
- Mislim da ga poznaješ?
- Da.
1059
01:44:36,825 --> 01:44:38,367
Kažu da...
1060
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Mira je bila prilično neprikladna.
1061
01:44:42,409 --> 01:44:44,700
- Kako to?
- Imati odnose sa Sri.
1062
01:44:45,284 --> 01:44:47,159
I vi vjerujete tim glasinama?
1063
01:44:48,284 --> 01:44:49,825
Htjela sam razgovarati s njom.
1064
01:44:50,034 --> 01:44:52,409
Da je istina,
onda bi to značilo protjerivanje.
1065
01:44:52,784 --> 01:44:54,200
Ti dečki su huligani.
1066
01:44:54,784 --> 01:44:57,200
Mira je bila najbolja učenica
ovdje već godinama.
1067
01:44:57,325 --> 01:45:00,659
Ona je glavni prefekt.
Kako im vjeruješ u odnosu na nju?
1068
01:45:00,825 --> 01:45:02,825
Izvedba joj je pala
u posljednjim testovima.
1069
01:45:02,950 --> 01:45:04,825
U jednom testu!
Bila je bolesna.
1070
01:45:05,034 --> 01:45:08,825
Čini se da ovo sa Sri
traje već neko vrijeme.
1071
01:45:10,200 --> 01:45:13,325
- I dolazio je k tebi.
- Pa?
1072
01:45:16,117 --> 01:45:18,367
Ja odlučujem tko dolazi u moj dom.
1073
01:45:21,200 --> 01:45:22,575
Svejedno, hvala.
1074
01:45:22,700 --> 01:45:24,075
Dođi, Mira. Idemo.
1075
01:45:47,325 --> 01:45:48,325
ustani.
1076
01:47:11,575 --> 01:47:13,450
Bok, Anila.
Kako ste?
1077
01:47:16,659 --> 01:47:18,783
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1078
01:47:18,784 --> 01:47:19,784
dođi
1079
01:47:26,159 --> 01:47:28,034
Vratio sam se na krov
1080
01:47:28,450 --> 01:47:30,700
ali ti si tada već otišao.
1081
01:47:33,450 --> 01:47:35,325
Donio sam ti ključeve od krova.
1082
01:47:35,575 --> 01:47:37,950
- Od gospođice Bansal?
- Rekao sam ti.
1083
01:47:38,450 --> 01:47:39,950
Što si joj rekao?
1084
01:47:40,700 --> 01:47:43,784
Samo da sam htio predavati
sat na terasi i...
1085
01:47:43,950 --> 01:47:46,825
kako je ona jedina učiteljica
Naučio sam bilo što od.
1086
01:47:47,200 --> 01:47:48,450
Je li istina?
1087
01:47:49,825 --> 01:47:50,825
br.
1088
01:47:50,950 --> 01:47:51,950
ali...
1089
01:47:52,825 --> 01:47:54,200
voli to čuti.
1090
01:47:56,575 --> 01:47:59,325
Dakle, upravo ste to tako rekli?
1091
01:47:59,825 --> 01:48:01,200
Nisi to mislio?
1092
01:48:02,325 --> 01:48:03,325
br.
1093
01:48:09,575 --> 01:48:13,075
Što misliš kad kažeš,
"I ljudi imaju ključeve"?
1094
01:48:14,325 --> 01:48:16,825
Ponekad je to pravi ključ od krova.
1095
01:48:19,284 --> 01:48:21,284
Ali kada si to rekao tog dana,
1096
01:48:21,617 --> 01:48:22,992
što si mislio
1097
01:48:24,950 --> 01:48:27,325
To je samo razumijevanje
kako ljudi rade,
1098
01:48:28,075 --> 01:48:29,700
što stvarno žele.
1099
01:48:42,950 --> 01:48:44,075
Što je sa mnom?
1100
01:48:44,950 --> 01:48:47,200
- Imam li ključ?
- Znaš.
1101
01:48:49,075 --> 01:48:50,159
Što je to?
1102
01:48:51,409 --> 01:48:53,950
Bez sranja. To je tvoj ključ.
1103
01:48:54,450 --> 01:48:55,825
Dobar je.
1104
01:49:04,200 --> 01:49:07,325
Također želim znati ovu ključnu stvar.
Što je to?
1105
01:49:09,534 --> 01:49:10,659
Ništa.
1106
01:49:12,159 --> 01:49:13,575
Koji je moj ključ?
1107
01:49:15,575 --> 01:49:18,825
Stvarno ti se sviđa
kad uživam u tvojoj hrani. Pravo?
1108
01:49:22,534 --> 01:49:23,700
To je moj ključ?
1109
01:49:24,075 --> 01:49:25,075
mislim da jesam.
1110
01:49:35,909 --> 01:49:36,909
Hrana?
1111
01:49:38,659 --> 01:49:40,909
Što? Tražio si da puno jedem.
1112
01:49:41,075 --> 01:49:42,450
Ja sam to radio.
1113
01:49:45,700 --> 01:49:47,075
Bez sranja.
1114
01:49:49,825 --> 01:49:50,950
Što je to?
1115
01:49:52,325 --> 01:49:53,825
Reci mi istinu.
1116
01:49:55,950 --> 01:49:57,075
znaš je...
1117
01:49:57,575 --> 01:49:58,950
Treba joj pozornost.
1118
01:50:00,700 --> 01:50:02,450
To nam ipak ide u prilog.
1119
01:50:05,534 --> 01:50:07,075
Dakle, koristiš je?
1120
01:50:07,950 --> 01:50:10,700
Ne! Ali tako se upoznajemo.
1121
01:50:12,325 --> 01:50:13,700
Hajde, Mira.
1122
01:50:14,075 --> 01:50:15,700
Nije to ništa što ne znaš.
1123
01:50:33,950 --> 01:50:35,950
Mogu li se vratiti sljedeći tjedan?
1124
01:52:47,950 --> 01:52:49,075
Hoćeš ulje?
1125
01:52:58,242 --> 01:52:59,242
Mira!
1126
01:52:59,450 --> 01:53:01,200
Oprostite, oprostite!
1127
01:53:03,325 --> 01:53:04,325
Drži ovo.
1128
01:54:11,575 --> 01:54:13,534
Ulje će doći na vaše lice.